Al fine di ottenere al meglio questo sviluppo di potere,
una piccola parte della sostanza da dinamizzare,
poniamo un grano [0,05 gr]*,
viene triturata per tre ore con trecento grani [15 gr]
di lattosio, secondo il metodo descritto nella nota 1,
fino alla milionesima parte in forma di polvere.
Nota 1
Un terzo di cento grani di lattosio
[1,66 gr] è messo in un mortaio di porcellana vetrata,
col fondo lisciato precedentemente con lo strofinamento di sabbia umida e fine.
Sopra questa polvere
si mette un grano [0,05] del farmaco polverizzato
affinchè sia triturato
(una goccia se il farmaco è liquido come mercurio, petrolio, etc).
Il lattosio usato per la dinamizzazione deve essere di quella qualità pura speciale
che cristallizza in filamenti
e giunge a noi nella forma di lunghe barrette.
Le medicine e la polvere
vengono mescolate per un attimo con una spatola di porcellana
e triturate piuttosto fortemente per 6-7 minuti
con un pestello smussato dallo strofinamento,
poi la massa viene raschiata dal fondo del mortaio e dal pestello per 3-4 minuti,
affinchè diventi omogenea.
Segue la triturazione effettuata nello stesso modo
per 6-7 minuti senza l’aggiunta di null’altro
e poi il raschiamento per 3-4 minuti da ciò che si appiccica
al mortaio e al pestello.
Viene aggiunto ora il secondo terzo di lattosio,
mescolato con la spatola
e ancora triturato per 6-7 minuti,
seguito dal raschiamento per 3-4 minuti
e dalla triturazione senza aggiungere null’altro per 6-7 minuti.
Viene aggiunto quindi l’ultimo terzo di lattosio,
mescolato con la spatola
e triturato come prima per 6-7 minuti unitamente al più attento raschiamento.
La polvere così preparata
viene messa in un flaconcino ben turato e protetto dalla luce del sole diretta,
al quale viene dato il nome della sostanza del primo prodotto
e la denominazione del primo prodotto contassegnata /100.
Al fine di elevare questo prodotto alla /10000,
un grano [0,05 gr] della /100 polverizzata
viene mescolato con la terza parte di cento grani [1,66 gr] di lattosio polverizzato
e poi si procede come prima,
ma ogni terzo
deve essere attentamente triturato due volte
in modo completo per 6-7 minuti
e unitamente raschiato per 3-4 minuti
prima di aggiungere il secondo e l’ultimo terzo di lattosio
Dopo ciascun terzo si adotta la stessa procedura.
Quando è tutto finito
la polvere viene messa in un flaconcino
ben turato ed etichettato /10000,
cioè ogni grano [0,05 gr] contiene 1/1,000,000 della sostanza originale.
Dunque tale triturazione di tre gradi
richiede 6 volte 6-7 minuti per triturare
e 6 volte 3-4 minuti per grattare,
cioè un’ora per ogni grado.
Dopo un’ora
tale triturazione di primo grado è tale che
ogni grano [0,05 gr] conterrà 1/1000 del farmaco usato,
quella di secondo grado 1/10000,
quella di terzo grado 1/1000000.*
che se effettuati correttamente,
realizzeranno un buon inizio per la dinamizzazione della sostanza medicinale.)
Mortaio e spatola devono essere ben puliti
prima che essi vengano utilizzati per un’altra medicina.
Per prima cosa mortaio, pestello e spatola
vanno lavati in acqua tiepida e asciugati,
poi messi in un bricco di acqua in ebollizione per mezz’ora,
dovrebbe essere usata accortezza fino al punto di porre questi utensili
su carboni ardenti, esposti al calore incandescente.
Per le ragioni che verranno di seguito indicate
un grano [0,05 gr] di questa polvere viene dissolto
in 500 gocce di una miscela composta da
una parte di alcool e quattro parti di acqua distillata,
una goccia della quale viene messa in un flaconcino.
A questa vengono aggiunte 100 gocce di alcool puro
Il flaconcino usato per potentizzare è riempito per 2/3
e vengono date cento succussioni forti
con la mano contro un corpo duro ma elastico
Magari su un libro rilegato in cuoio
Questa è la medicina al primo grado di dinamizzazione
con la quale piccoli globuli di zucchero
Essi vengono preparati sotto la supervisione del confettiere da amido e zucchero
e i piccoli globuli liberati da polveri fini
facendoli passare attraverso un setaccio.
Essi sono poi fatti passare attraverso un colino
che lasci passare solo quelli che in cento pesino un grano [0,05 gr],
la dimensione più utile per i bisogni di un medico omeopata.
possono essere inumiditi
Un piccolo recipiente cilindrico a forma di ditale,
fatto di vetro, porcellana o argento, con una piccola apertura sul fondo
in cui si mettono i globuli che devono essere medicati
Essi vengono inumiditi con un po’ dell’alcool medicinale dinamizzato,
rimescolati e versati su un foglio di carta assorbente,
al fine di asciugarli rapidamente.
e velocemente distribuiti su un foglio di carta assorbente ad asciugare
e conservati in un flaconcino ben turato
con l’indicazione del (I) grado di potenza.
Solo un globulo
una goccia del liquido di una potenza più bassa,
doveva essere portata a 100 gocce di alcool per una potenza più elevata.
Questa proporzione tra la medicina di attenuazione e la medicina che deve essere dinamizzata ( 100:1)
è stata trovata complessivamente troppo limitata
per sviluppare completamente e in alto grado il potere della medicina
attraverso un numero di tali succussioni specialmente senza usare grande forza,
di ciò mi hanno convinto faticosi esperimenti.
Ma se si prende solo uno di questi globuli,
cento dei quali pesano un grano [0,05 gr]
e si dinamizza con 100 gocce di alcool,
si otterrà la proporzione di 1 / 50000 e anche più grande,
poiché 500 di tali globuli possono difficilmente assorbire una goccia,
per la loro saturazione.
Con questo rapporto sproporzionato
tra la medicina e il diluente molte scosse successive del flaconcino
riempito con alcool per 2/3 può produrre uno sviluppo molto maggiore di potere.
Ma con un diluente così piccolo della medicina come 100/1,
se molte succussioni sono applicate a forza mediante una macchina potente,
le medicine sono così sviluppate che,
specialmente nei gradi più alti di dinamizzazione,
agiscono quasi immediatamente, ma con violenza furiosa, persino dannosa,
specialmente nei pazienti deboli,
senza avere una reazione mite e duratura del principio vitale.
Ma il metodo descritto da me, al contrario,
produce medicine di altissimo sviluppo di potere ed azione molto mite,
che, tuttavia, se ben scelte, toccano curativamente tutte le parti sofferenti […]
[solo un globulo] è preso per ulteriore dinamizzazione,
messo in un secondo nuovo flaconcino
(con una goccia di acqua per scioglierlo)
e poi trattato con 100 succussioni potenti.
I globuli vengono di nuovo inumiditi
con questo liquido alcolico medicinale,
distribuiti su un foglio di carta assorbente
e asciugati rapidamente,
messi dentro un flaconcino ben turato
e protetti dal calore e dalla luce del sole
e viene assegnata
l’indicazione (II) della seconda potenza.
E si continua il processo nello stesso modo
finchè viene raggiunta la ventinovesima potenza.
Poi con 100 gocce di alcool,
attraverso 100 succussioni
viene formato un liquido alcolico medicinale,
con il quale il grado della trentesima dinamizzazione
viene dato ai globuli di zucchero
appropriatamente inumiditi e asciugati.
Attraverso questa manipolazione del farmaco crudo
vengono prodotti dei preparati
che solo in questo modo raggiungono
la piena capacità di influenzare efficacemente
le parti sofferenti dell’organismo malato.
In questo modo,
attraverso l’affezione morbosa simile artificiale,
l’influenza della malattia naturale
sul principio vitale presente all’interno è neutralizzata.
Attraverso questa procedura meccanica,
a condizione che sia condotta a dovere,
secondo l’insegnamento descritto,
si realizza un cambiamento in un dato farmaco,
che nel suo stato crudo
mostra sé stesso solo come materiale,
a volte come materiale non medicinale,
ma attraverso una tale dinamizzazzione che sale
di passaggio in passaggio,
esso viene reso più sottile
e alla fine cambiato in potere medicinale
di natura spirituale
se si considera che
attraverso questo metodo di dinamizzazione
( io ho scoperto dopo molti laboriosi esperimenti e controesperimenti
che i preparati così prodotti sono potentissimi e allo stesso tempo
di azione molto mite, cioè i più perfetti)
la parte materiale della medicina
è diminuita con ogni grado di dinamizzazione 500000 volte,
tuttavia incredibilmente aumentata nel potere,
cosicchè l’ulteriore dinamizzazione di 125 e 18 cifre
raggiunge solo il terzo grado di dinamizzazione.
La trentesima potenza così progressivamente preparata
darebbe una frazione quasi impossibile da esprimere in numeri
( 1/125 000 000 000 000 000 000).
Diviene eccezionalmente evidente che
la parte materiale attraverso tale dinamizzazione
(sviluppo della sua vera, intima essenza medicinale)
si dissolverà alla fine nella sua essenza individuale,
di natura spirituale (concettuale).
Perciò nel suo stato crudo,
essa si può considerare consistente in realtà
di questa essenza concettuale non sviluppata.
che infatti in sé stesso non cade entro i nostri sensi,
ma per il quale il globulo preparato medicalmente, secco,
ma ancor di più quando dissolto in acqua,
diventa il vettore, e in questa condizione,
manifesta il potere di guarigione
di questa forza invisibile nel corpo malato.
Um nun diese Kraft-Entwickelung am besten zu bewirken, wird ein kleiner Theil der zu dynamisirenden Substanz, etwa Ein Gran, zuerst durch dreistündiges Reiben mit dreimal 100 Gran Milchzucker auf die unten )
1) Anm. Man trägt den dritten Theil von 100 Gran Milchzucker-Pulver in eine glasirte, porcellanene, am Boden mit feinem, feuchtem Sande mattgeriebene Reibeschaale und thut dann oben auf dies Pulver Einen Gran von der zu bearbeitenden gepülverten Arznei-Substanz (Einen Tropfen Quecksilbers, Steinöls u.s.w.). Der, zur Dynamisation anzuwendende Milchzucker, muß von jener vorzüglich reinen Gattung sein, welche an Fäden krystallisirt, in Form rundlicher Stangen zu uns kömmt. Einen Augenblick lang mischt man Arznei und Pulver mittels eines Spatels von Porcellan zusammen und reibt etwa 6, 7 Minuten lang mit dem, unten matt geriebenen, porcellanenen Pistill, die Mischung ziemlich stark; darauf scharrt man vom Boden der Reibeschaale und unten vom ebenfalls unten matt geriebenen Pistill die Masse wohl auf, um sie gleichartig zu machen, binnen etwa 3, 4 Minuten; sechs bis sieben Minuten lang fährt man dann wieder, ohne Zusatz, mit der Reibung in gleicher Stärke fort und scharrt während 3, 4 Minuten vom Boden des Mörsers und unten vom Pistill, das Geriebene auf, worauf man das zweite Drittheil des Milchzuckers hinzuthut, einen Augenblick lang das Ganze mit dem Spatel umrührt, mit gleicher Stärke 6, 7 Minuten lang reibt, darauf etwa 3, 4 Minuten lang wieder aufscharrt, das Reiben 6, 7 Minuten lang ohne Zusatz wiederholt und 3, 4 Minuten lang aufscharrt; ist dies geschehen, so nimmt man das letzte Drittheil Milchzucker, rührt mit dem Spatel um, reibt wieder 6, 7 Minuten lang stark, scharrt während etwa 3, 4 Minuten zusammen und schließt endlich mit der letzten, 6, 7 minütlichen Reibung und sorgfältigsten Einscharrung. Das so bereitete Pulver, wird in einem wohl zugepfropften, vor Sonne und Tageslicht geschützten Fläschgen aufbewahrt, welches man mit dem Namen der Substanz und mit der Aufschrift des ersten Products 100, bezeichnet. Um nun dies Product bis zu 10.000 zu erheben, nimmt man einen Gran des Pulvers /100, trägt ihn mit dem Drittheil von 100 Gran gepülverten Milchzuckers in die Reibeschaale, mischt das Ganze mit dem Spatel zusammen und verfährt dann wie oben angezeigt; indem man jedoch sorgfältig jedes Drittheil zweimal stark verreibt, jedesmal während etwa 6, 7 Minuten und unterdeß während etwa 3, 4 Minuten aufscharrt, bevor man das zweite und letzte Drittheil des Milchzuckers dazuthut. Nach Hinzufügung eines jeden dieser Drittheile, verfährt man auf dieselbe Weise wie zuvor. Wenn alles beendigt ist, thut man das Pulver in ein wohl verpfropftes, mit der Aufschrift /10.000 versehenes Fläschchen. Wenn man nun in derselben Art mit Einem Gran dieses letzten Pulvers verfährt, so erhebt man dasselbe auf I.d.h. auf die millionste Potenz, dergestalt, daß jeder Gran dieses Pulvers den Millionsten Theil eines Grans der ursprünglichen Substanz enthält. Demnach erfordert eine solche Pulverbereitung für drei Grade sechsmal 6, 7 Minuten zur Verreibung und sechsmal 3, 4 Minuten zum Aufscharren, was folglich eine Stunde für jeden Grad bedingt. Dann enthält nach der ersten, einstündigen Reibung das Präparat in jedem Grane 1:100, nach der zweiten jeder Gran 1:10.000 und nach der dritten und letzten in jedem Grane 1/1000.000 der dazu angewendeten Arzneisubstanz #
# Dies sind die drei Grade der trockenen Pulver-Verreibung, welche wohl vollführt, schon einen guten Anfang zur Kraft-Entwickelung (Dynamisation) der Arzneisubstanz bewirkt haben.
Mörser, Pistill und Spatel müssen wohl gereinigt sein, ehe die Bereitung einer andern Arznei damit unternommen wird. Mit warmem Wasser wohl gewaschen und rein abgetrocknet, werden Mörser, Pistill und Spatel, dann nochmals eine halbe Stunde lang in einem mit Wasser gefüllten Kessel ausgekocht; man müßte denn etwa die Vorsicht so weit treiben wollen, diese Werkzeuge auf Kohlen einer, bis zum Anfang des Glühens gesteigerten Hitze auszusetzen.
angegebne Weise zur millionfachen Pulver-Verdünnung gebracht. Aus Gründen die weiter unten in der Anmerkung (6) angegeben sind, wird zuerst Ein Gran dieses Pulvers in 500 Tropfen eines, aus Einem Theile Branntwein und vier Theilen destillirtem Wasser bestehenden Gemisches aufgelöst und hievon ein einziger Tropfen in ein Fläschchen gethan. Hiezu fügt man 100 Tropfen guten Weingeist )
2) Womit das Potenzirungs-Fläschchen zu zwei Dritteln angefüllt wird.
und giebt dann dem, mit seinem Stöpsel zugepfropften Fläschgen, 100 starke Schüttelstöße mit der Hand gegen einen harten, aber elastischen Körper )
3) Etwa auf ein mit Leder eingebundenes Buch.
geführt. Dies ist die Arznei im ersten Dynamisations-Grade, womit man feine Zucker-Streukügelchen )
4) Man läßt sie unter seinen Augen vom Zuckerbäcker aus Stärke-Mehl und Rohr-Zucker verfertigen, und die so verkleinten Streukügelchen mittels der nöthigen Siebe zuerst von den allzu feinen, staubartigen Theilen befreien, dann aber durch einen Durchschlag gehen, dessen Löcher nur solche Kügelchen durchlassen, wovon 100 Einen Gran wiegen, - die brauchbarste Kleinheit für den Bedarf eines homöopathischen Arztes.
erst wohl befeuchtet )
5) Man hat ein kleines zylindrisches Gefäß von der Form eines Fingerhutes von Glas, Porcellan oder Silber, mit einer feinen Oeffnung am Boden, worein man die Streukügelchen tut, welche man arzneilich machen will; hierin befeuchtet man sie mit etwas von dem so dynamisirten arzneilichen Weingeiste, rührt sie um, und klopft dann das kleine (umgekehrte) Gefäß, auf das Fließpapier aus, um sie schnell zu trocknen.
dann schnell auf Fließpapier ausbreitet, trocknet und in einem zugepfropften Gläschen aufbewahrt, mit dem Zeichen des ersten (I) Potenzgrades. Hievon wird nur ein einziges )
1) Als noch nach der anfänglichen Vorschrift immer ein voller Tropfen der Flüssigkeit niedrern Potenz-Grades zu 100 Tropfen Weingeist zum höher Potenziren genommen ward, war dies Verhältniß des Verdünnungs-Mediums zu der, darin zu dynamisirenden Arznei-Menge, (100. zu 1.) viel zu eng beschränkt, als daß eine Menge solcher Schüttel-Schläge, ohne große Gewalt anzuwenden, die Kräfte der angewendeten Arznei-Substanz gehörig und in hohem Grade hätten entwickeln können, wie mich mühsame Versuche davon überzeugt haben. Nimmt man aber ein einziges solches Streukügelchen, wovon 100 einen Gran wiegen, um es mit hundert Tropfen (Weingeist) zu dynamisiren, so wird das Verhältniß wie 1 zu 50,000, ja größer noch, indem 500 solcher Streukügelchen noch nicht völlig Einen Tropfen zu ihrer Befeuchtung annehmen können. Bei diesem ungleich höherm Verhältnisse zwischen Arzneistoff und Verdünnnngs-Medium, können viele Schüttel-Schläge des mit Weingeist bis zu 2/3 angefüllten Fläschchens eine bei weitem größere Kraft-Entwickelung hervorbringen. Werden aber bei einem so geringen Verdünnungs-Medium, wie 100. zu 1. der Arznei sehr viele Stöße mittels einer kräftigen Maschine gleichsam eingezwungen, so entstehen Arzneien, welche, vorzüglich in den höhern Dynamisations-Graden, fast augenblicklich, aber mit stürmischer, ja gefährlicher Heftigkeit, besonders auf den schwächlichen Kranken einwirken, ohne dauernde, gelinde Gegenwirkung des Lebensprincips zur Folge zu haben. Die von mir angegebne Weise hingegen, erzeugt Arznei von höchster Kraft-Entwickelung und gelindester Wirkung, die aber, wohl gewählt, alle kranken Punkte heilkräftig berührt *).
*) Nur in den sehr seltenen Fällen, wo bei schon fast völlig hergestellter Gesundheit und bei guter Lebenskraft, dennoch ein altes, beschwerliches Localübel unverrückt fortdauert ist es nicht nur erlaubt, sondern sogar unumgänglich nöthig, die, sich dafür als homöopathisch hülfreich erwiesene Arznei, jedoch mittelst vieler Hand-Schüttelschläge bis zu einem sehr hohen Grade potenzirt, in steigenden Dosen einzugeben, worauf ein solches Localübel oft wunderbarer Weise sehr bald verschwindet. [...]
Kügelchen zur weitern Dynamisirung genommen, in ein zweites, neues Fläschgen gethan (mit Einem Tropfen Wasser, um es aufzulösen) und dann mit 100 Tropfen guten Weingeistes auf gleiche Weise, mittels 100 starker Schüttel-Stöße dynamisirt. Mit dieser geistigen Arznei-Flüssigkeit werden wiederum Streukügelchen benetzt, schnell auf Fließpapier ausgebreitet, getrocknet, in einem verstopften Glase vor Hitze und Tageslicht verwahrt und mit dem Zeichen des zweiten Potenz-Grades (II.) versehen. Und so fährt man fort, bis durch gleiche Behandlung Ein aufgelöstes Kügelchen XXIX mit 100 Tropfen Weingeist, mittels 100 Schüttel-Stößen, eine geistige Arznei-Flüssigkeit gebildet hat, wodurch damit befeuchtete und getrocknete Streukügelchen den Dynamisations-Grad XXX erhalten.
Durch diese Bearbeitung roher Arznei-Substanzen, entstehen Bereitungen, welche hiedurch erst die volle Fähigkeit erlangen, die leidenden Theile im kranken Organism treffend zu berühren und so durch ähnliche, künstliche Krankheits-Affection dem in ihnen gegenwärtigen Lebensprincipe das Gefühl der natürlichen Krankheit zu entziehen. Durch diese mechanische Bearbeitung, wenn sie nach obiger Lehre gehörig vollführt worden ist, wird bewirkt, daß die, im rohen Zustande sich uns nur als Materie, zuweilen selbst als unarzneiliche Materie darstellende Arznei-Substanz, mittels solcher höhern und höhern Dynamisationen, sich endlich ganz )
7) Man wird diese Behauptung nicht unwahrscheinlich finden, wenn man erwägt, daß bei dieser Dynamisations-Weise, (deren Präparate ich nach vielen mühsamen Versuchen und Gegen-Versuchen als die kräftigsten und zugleich mildest wirkenden, d. i. als die vollkommensten befunden habe) das Materielle der Arznei sich bei jedem Dynamisations-Grade um 50,000 mal verringert und dennoch Unglaublich an Kräftigkeit zunimmt, so daß die fernere Dynamisation der in 125,000,000,000,000,000,000 erst zur dritten Potenz, zum Kubik- Inhalt erhobnen Cardinale, (50,000), wenn man letztere mit sich selbst multiplicirt und so in stetiger Progression bis zum dreißigsten Grade der Dynamisation fortschreitet, einen Bruchtheil giebt, der sich kaum mehr in Zahlen aussprechen lassen würde. Ungemein wahrscheinlich wird es hiedurch, daß die Materie mittels solcher Dynamisationen (Entwickelungen ihres wahren, innern, arzneilichen Wesens) sich zuletzt gänzlich in ihr individuelles geistartiges Wesen auflöse und daher in ihrem rohen Zustande, eigentlich nur als aus diesem unentwickelten geistartigen Wesen bestehend betrachtet werden könne.
zu geistartiger Arznei-Kraft subtilisirt und umwandelt, welche an sich zwar nun nicht mehr in unsere Sinne fällt, für welche aber das arzneilich gewordene Streukügelchen, schon trocken, weit mehr jedoch in Wasser aufgelöst, der Träger wird und in dieser Verfassung die Heilsamkeit jener unsichtbaren Kraft im kranken Körper beurkundet.
[Organon dell'Arte di Guarire, §270]
Il processo descritto fornisce medicinali in scala cinquantamillesimale.
L'omeopatia classica utilizza tre scale di dinamizzazione:
1) Scala Centesimale Hahnemaniana (CH)
2) Scala Cinquantamillesimale Hahnemaniana (LM)
3) Scala Korsaviana (K), apprezzata da Hahnemann e inventata da un medico russo suo contemporaneo.
La preparaziome manuale lasciò presto il posto alle macchine e furono realizzati apparecchi molto semplici: dinamizzatori, scuotitori, trituratori. Oggi i farmaci omeopatici vengono preparati in industrie specializzate, con tecnologia sofisticata, metodologie standardizzate e rigorosa attenzione alla purezza dei materiali utilizzati.
Sull'autore: Dott. Maria Luisa Gili
Gili Maria Luisa si è laureata in Medicina e Chirurgia nel 1987 all'Università degli Studi di Milano, ha poi conseguito la specializzazione in Psichiatria occupandosi di Patologia del Comportamento Alimentare, e il diploma di Omeopatia Classica. Il fulcro del suo interesse per la Medicina sono le naturali unità mente-corpo e individuo-società-ambiente applicate alla cura di adulti e bambini. Dal 2007 ha ampliato la propria esperienza professionale al web svolgendo Educazione Sanitaria e Consulenze online tramite il sito www.omeopatiadinamica.it dedicato interamente all'omeopatia unicista. Ritiene che l'attività di promozione culturale del pensiero medico sia naturale complemento dell'attività clinica, per un'arte medica del futuro capace di superare la dicotomia tra medicina convenzionale e alternativa e capace di contribuire alla salute e al ben-essere collettivo.